Italienisch-Deutsch Übersetzung für aspetto

Aspektder
Ein Beispiel ist der soziale Aspekt. Ne è un esempio l'aspetto sociale. Der erste Aspekt ist die Solidarität. Il primo aspetto è quello della solidarietà. Der zweite Aspekt ist in erster Linie politischer Natur. Il secondo aspetto è prettamente politico.
Aussehendas
Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig! Basta il loro aspetto a renderli sospetti! Wie wird eine Union mit mehr als 25 Mitgliedern eigentlich aussehen? Che aspetto avrà l'Unione con più di 25 membri? Der Standpunkt des Parlaments darüber, wie die Euromünzen demnächst aussehen sollen, wurde in der ersten Lesung deutlich geäußert. Il parere del Parlamento sul futuro aspetto delle monete in euro è stato espresso chiaramente in prima lettura.

Aktionsart
aussehen
Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig! Basta il loro aspetto a renderli sospetti! Wie wird eine Union mit mehr als 25 Mitgliedern eigentlich aussehen? Che aspetto avrà l'Unione con più di 25 membri? Der Standpunkt des Parlaments darüber, wie die Euromünzen demnächst aussehen sollen, wurde in der ersten Lesung deutlich geäußert. Il parere del Parlamento sul futuro aspetto delle monete in euro è stato espresso chiaramente in prima lettura.
Belangder
BlickderTatsächlich handelte es sich bei ihr um eine irrige Vision, die den Blick auf einen zutiefst politischen Umstand versperrt hat. In realtà, si tratta di un'errata visione che blocca un aspetto più profondamente sociale. Insofern darf ich auch noch einmal den positiven Eindruck mit Blick auf diese Richtlinie unterstreichen. Sotto questo aspetto devo nuovamente sottolineare che trovo davvero valida la presente direttiva. Der verbindliche Charakter dieser Charta ist mit Blick auf den Aufbau eines Europa der Bürger unerläßlich. L' aspetto vincolante di tale Carta è indispensabile nella prospettiva della costruzione di un' Europa dei cittadini.
Charakteristikumdas
Merkmaldas
Doch auch das ist ein zentrales Merkmal dieses Prinzips. Ma anche questo è un aspetto fondamentale del principio. Flughäfen haben unterschiedliche Merkmale und Stärken, dennoch ist eine Zusammenarbeit hier wichtig. Ciascun aeroporto ha le proprie caratteristiche, i propri punti di forza, ma l'interazione è un aspetto importante. Das wichtigste Merkmal des Berichts ist die Tatsache, dass er das richtige Maß findet zwischen ökonomischen Aspekten und Menschenrechten. L'aspetto fondamentale della relazione è il buon equilibrio che stabilisce tra i fattori economici e i diritti umani.